ZAL�N TIBOR: A szabadk�m�ves p�holyban Pierre Bezuhov vers�nek a ford�t�sa Az este, ahogy bel�ptem a p�terv�ri �jszak�k m�g�tt van m�g egy �jszaka van m�g egy s�t�tebb �jszaka van m�g egy s�t�tebb s�t�t van ak�r a m�ly b�rsonyok csatornalej�r�k f�lmered� csonkj�n A koponya szem�reg�n �t v�rosok f�nyei, vil�gv�rosok f�nye csordul a fekete asztalon dereng� koponya szem�reg�b�l Neml�ten j�v�-�tsziv�rg�sok lelkemben most buggyan fel zavaross�g�t vesz�tve mindaz, amit eddig kerestem A hideg poszt�n ez�st t�r hever - idegen villan�sa v�gigsz�nt arcomon A gyerty�k csontig �gnek akkorra elk�sz�l v�grendeletem �s m�r nem tudom mit kell nem felejtenem, s�lyos �rceim hov� ker�ltek, mit elhagynom, ha oda ker�l�k v�gre, �s a Vil�gegyetem Nagy �p�t�mestere elfogadja k�sei jelentkez�semet megrokkan�som megroppan�som ut�n Kit sz�l�t ez a t�voli kalap�cskoppan�s F�lig t�rden bek�t�tt szemmel is l�tom a gy�nge f�nyt a sz�ps�get pedig m�g nem vagyok a f�nyn�l a b�lcsess�get a f�ny messze van �s az er�t �s m�gis l�tom m�r, hi�ba hogy az elej�n vagyok a v�ge tiszt�n t�nik szemembe a tiszta v�g. �s tiszta leszek a v�g�n �n is a v�ghez - v�gtelen�l tiszt�bb Elhagyott �rceimt�l megk�nny�lt sz�vvel l�ptem ki a s�t�tkamr�b�l, hogy soha nem ismert vid�ken kezdjem meg h�rom utaz�somat Neh�z f�rfik�z v�llamon Neh�z leveg�ben neh�z szag� ruh�kban �nnepl�be �lt�z�tt f�rfiakat sejtek meg k�rben, hallom nyaki �t�er�k halk neszez�s�t Orromban gyerty�k kan�c�nak illata Idegeimben sz�gyen �s a r�gen elutas�tott lelkesed�s valami�rt valami ut�n A mellem f�l� tartott t�r�ket csod�lkoz�s n�lk�l, f�rfik�nt fogadom Sic transit gloria mundi Feket�vel letakart hossz� asztal m�g�tt komor f�rfiak �lnek - f�l�tt�k a falb�l csillag t�nd�k�l le r�m De nincs sz�ks�g�k �letemre Az �letemre van sz�ks�g�k ezeknek a t�r�knek is Jobb kezem az �r�son a k�rz� hegye sz�vemre mered valaki elsorolja a rend t�rv�nyeit az esk� szavait, meg�rzem a der�ksz�gbe �ll�tott l�b kollekt�v mag�ny�t Az oszlopok alatt m�r elviselhetetlen a f�ny, fejem sz�d�l hom�lyosodik szemem Amit l�tok, az m�r csak bel�l K�t�nnyel fel�veznek, kezemre keszty�t h�znak �kszerrel fel�kes�tenek Nem ismerek t�bb� fokozatokat er�ny �s b�n k�z�tt Seg�tek testv�reimnek b�rkicsod�k is a t�velyg�t j�ra intem az eles�t felkarolom haragot vagy gy�l�ls�get nem forralok testv�rem ellen Ellens�geimnek megbocs�tok, rajtuk nem �llok bossz�t R�gi, elvesz�tett fens�gem nyomaira r�tal�lok Szememb�l k�nny csordul, alig hallom az ez�st kalap�cs �jabb koppan�sait Ki vagyok Ki lettem Ha innen kil�pek melyik sz�rny-Oroszorsz�g hever el lust�n a l�bam el�tt.   Vissza