czl
czl
Men
 
Bejelentkezs
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
Knyvek
 
Publicisztikk
 
Versek
 
Httrhatalom
Httrhatalom : lnevek s gnynevek

lnevek s gnynevek

  2008.10.20. 12:13


Czike Lszl

 

                       lnevek s gnynevek 

 

A nevem: Jezowski Krisztin. Ketts kereszt.

Nem valdi, hanem felvett nv, affle mvsznv.

gy alakult ki, hogy 8-10 ve szrevettem: Gyurkovics Tibor egyes rsaiban nmagt rejti a Jezovics szerepli lnv mg, gy, hogy a Gyurko helyett Jezo-t r, ami Jzus nevnek sztve. Erre gy dntttem, n meg a jugoszlv nv mintjra kpezek egy lengyel nvvltozatot…

Gyerekes ostobasg volt, de akkor j tletnek tnt.

 

lnv, mint Cliff Richard, Ringo Starr vagy Peter Sheldon.

Boldogult serdlkoromban, amikor amatr rock-zensz (nekes) is voltam, az Antoine Sunshine mvsznevet „erltettem”, de mivel tovbbra is mindenki Lacinak hvott, idvel letettem rla. lnvnek az ember sztnsen jkat vlaszt, hogy jobb sznben tntethesse fel magt. A Napsugr a legjobb dolog. Pldul lnv volt Sonny Bono is – Nap s J(sg). Ksbb kiderlt, hogy Sonny egy szadista frj volt, s gyakran eltnglta Chert, a gynyr cherokee lnyt, mint ahogy a kisebbsgi komplexusos Ike (kos) is srn, elszeretettel szott oda neje, Tina Turner feszes hts felre. Ami ugyebr nem j s nem lovagias dolog…

 

rni is lnven kezdtem: az R. L. monogram hol Robin of Locksley-t, hol Ritchie Lionheart-ot jelentette s engem takart. De rtam az desanym lenykori nevn, Bak Lszl-knt is, 2-szer. Mai vlemnyem szerint ezek kamaszos „szrnyprblgatsok” voltak, 1-2 vnyi „ksrletezgets” utn – 1998-tl – mr csak a sajt, eredeti nevemen rok.

 

Nos, lnv a htkznapi nevek kb. 80, s a nagy mvszek neveinek 100 %-a. Az „lnevek” risi tbbsge nmetbl fordts magyarra – pl. grsz = nagy, klein = kiss, apr; roth = veress, piros; grn = zld, schwarz = fekete, weisz = fehr, (grn)wald = erd, (grn)feld = mezei, deutsch = nmet, berger = hegyi, goldberger = aranyhegyi, brger = polgr, mller = molnr, hofer = udvaros, wasserburger = vzvry, wintermantel = tlikabt. A szemlyi nevek msik nagy tbbsge pedig gy szletett, hogy az eredetileg idegen, s/vagy idegen hangzs nevet nagyhirtelen „magyaros” hangzsra vltoztattk, pldul: deutsch = daucs, kin = kajn, nickelfinger = nemeskri, donnerwetter = domonkos, mnchhausen = monostori, stb. Persze gyakori volt a „magyarosts”-nak az a praktikusan szellemes mdszere is, mikor a csaldf becsukott szemmel, egyszeren rbktt krzjvel a trkp elre kivlasztott oldalra, s amelyik vroshoz, helysghez a legkzelebb esett a bks, az lett a csald j neve. A vlasztott oldal az esetek nagy tbbsgben Erdly volt, ami ugye „nagyon” magyar, nagyon magyaros. Sok ilyen nev embert ismerek.

A lert pldk persze fiktvek, kitallt szemlyek nevei.

 

Persze felmerl a krds, mi az, hogy eredeti nv?

Melyik nv eredeti s melyik „felvett”? Jmagam errl – minden mlyebb megklnbztetsi szndktl mentesen - azt gondolom, hogy eredeti nv az, ami tbbszz-ves, felvett pedig az, amely maximum nhny vtizedre tekinthet vissza. A jelentst, a tartalmt tekintve pedig felvett nvnek tekinthet mindazon vezetknv, amely a nv viselj魭nek az eredeti tulajdonsgait, a valdi szrmazst, nemzetisgt kvnja clzatosan megvltoztatni, mi tbb, elfedni. A szemlynv ugyanis meghatroz: eredetileg trtnetisgben akknt, azzal a cllal alakult ki, hogy viseljt vals ismrvek alapjn klnbztesse meg trsaitl, teht semmikppen nem a rejtzkds, a dezinformls, a flrevezets volt a clja. Eredetileg pldul a "Hossz” nv nyilvn azt jelentette, hogy a tulajdonosa kivteles testmagassgot rt el – igencsak furcsa lett volna, ha ezt a nevet egy trpe viseli. Mint ahogy az „Erss” nevet sem viselhette hitelesen egy vasggyal egytt 30 kils nypic. Ugyanilyen rtelmetlensg lett volna az is, ha egy Tatrl szrmaz csald hirtelen felindultsgbl, de nagy elszntsggal felveszi a Flegyhzy nevet… Eredetileg, az eredeti, trsadalmi szinten egyezmnyes informcitartalom pont abban llt, hogyha egy embert, egy csaldot pl. Egri-nek hvtak, akkor embertrsai bzvst gondolhattk, st, tudhattk, hogy a nv gazdja olyasvalaki, aki Eger vrosbl jtt. Mra a csaldnevek eredeti informcitartalma is elveszett, illetve megbzhatatlan. A nevekhez kapcsold „eltlet”-eknek pp’ az a f okuk, hogy nem tudhatjuk biztosan, kit is tisztelhetnk valamilyen kifejez nv mgtt, illetve nem tudhatjuk, hogy az egykori nvvlasztsban mennyire jtszott szerepet, s milyen indttatsbl az esetleges rejtzkd szndk. Itt jegyzem meg: hogy anyai nagyapmat – szerencstlenl - Bak-nak hvtk, nyilvn nem jelentheti kzvetlenl, hogy a foglalkozsa hhr lett volna, mindazonltal nem lehetetlen, hogy valamelyik tvoli se tnyleg az volt, s ezrt szabtk r a nevt. Csak remlni tudom, hogy nem. Ez a ktelez nirnia helye…

 

Semmi rosszat nem gondolok azokrl az embertrsaimrl, akik nem „eredeti” nevet hordanak, de annyit mindenkppen gondolok rluk, hogy vagy a szemly/nv azonossgnak, vagy a nevk informcis tartalmnak nem tulajdontanak klnsebb jelentsget. Pedig a nv igen fontos megklnbztet jegynk lehet, mi tbb, nha men, vagyis „baljs eljel”. „Megklnbztetek, teht tantok.” – oktatott engem is 1997-ben elhunyt r bartom, Sndor Andrs, akinek a neve mellesleg szintn „felvett” nv volt. Linn a nvnyeket, Darwin s Brehm az llatokat ppen aszerint „rendszerezte”, hogy klnbz, egyes, csak rjuk jellemz sajtossgaikat jl kifejez neveket adott nekik. Pldul milyen kifejez a vrehull fecskef, a parlagi vipera, az aranyos bbrabl, a kk nnke, a trpe vzil, a nappali pvaszem, a vetsi bagolypille, a szibriai tigris, az alaszkai malamut, vagy a jvai elember jelzs szerkezet, amely az adott llnynek a rendszertanban elfoglalt helyt, szrmazsi s szerves egyedi tulajdonsgait is jl megmutatja. Ezek a nevek alkalmasak arra, hogy elre eligaztsk a velk kapcsolatba lpket az llny ismert, szoksos tulajdonsgairl, tpusjegyeirl, „elvrhat” viselkedsrl. Nagyon rdekes e tekintetben az indinok nvvlasztsa, hiszen kzismert az indin npek egyszer, rtatlan szintesge; nem vletlen, hogy a rzbrek a „fehr” embereket spadt arcaknak s „ktnyelvek”-nek (a kgy nyelve ktg!) neveztk, tartottk, vagyis olyanoknak, akik hol gy, hol gy beszlnek, rdekeik szerint. Az indinoknak eredetileg nem voltak hts szndkaik, a sunyi lelkisget a hdt telepesektl „lestk el”, fennmaradsi knyszerbl. m ppen eredeti rtatlansguk tette ket sebezhetv, st, kipusztthatv. Az indinoknl az l Bika nv olyan frfit jellt, aki ereje, flnye tudatban ltalban nyugodtan l. (Az ls a vratlan tmads elhrtsa szempontjbl htrnyos testhelyzet.) A Blcs Bivaly olyan fnk neve volt, akit az lettapasztalat s az er egyarnt jellemez. A Hossz Puska nv arra utalt, hogy a viselje leginkbb kivtelesen hossz csv, hallos biztonsggal clba tall puskjrl (v. karably) hres, illetve kzismert. Frge Szarvas, az ifj mohikn a rendkvli frgesgrl kapta a nevt. Ravasz Rka, az irokz fnk immr elsajttotta a fehrek ktnyelvsgt, stb. A nv a differencils legfontosabb alapja, a megklnbztets pedig a tuds, hiszen a tudomny ppen abban ll, az a legfontosabb szerepe, hogy kikutatja, felfedi, lerja a jelensgek kztti valsgos azonossgokat vagy hasonlsgokat, klnbsgeket s sszefggseket, hogy minl tbbet megismerhessnk a minket krlvev vilgbl. Az emberek szemlynevei ma mr sajnos nem kvetik a tudomnyos normkat, inkbb elfednek, mint informlnak. Pedig a tuds, az ismeret – nem eltlet. ppen az „eltletes”, aki nem ismeri el, hogy minden tuds alapja a megklnbztets. Minl tbb eltr, megklnbztet jegyet ismerek, annl tbbet tudok a vilgrl. S mi ms dolgunk lehet a Fldn, mint a vals tuds megszerzse, a hit s a szeretet elmlytse s gyakorlsa jegyben? Bizony j lenne olyan vilgban lnnk, amelyben egyrszt mindenki az lehet, aki lenni szeretne, vagy aki tnylegesen, msrszt mindenkinek a neve azt fejezn ki, aki valjban. Olyan vilgban, melyben mindenki bszke lehetne nmagra, s a nevre, ami azonos a szemlyisgvel. Az maga lenne a mennyei demokrcia, amelyben senkinek nem kellene „mimikri nv” alatt rejtzkdnie, s mindenki bszkn felvllalhatn, hogy azonos is azzal, amit a neve sugall s kifejez.

 

                                       ******

 

Ezek utn lssuk, mit is lehet csinlni nevekkel, nevekbl – s most nem felttlenl a history-fictionben jabban divatos anagramma-„gyrtsra” gondolok -; hisz’ az ember idnknt rendkvl tall „talaktsokra” is rhibz, melyek „szinte nknt”, maguktl kvetkeznek, knlkoznak a nvhordoz szemly jellembl, tulajdonsgaibl, vagy a trsadalmi aktivitsaibl. St, esetenknt valsgos trtnet-fzrt lehet(ne) sszefzni a nv tformlsbl ered nyelvi vonzatok felhasznlsval. Kinek a - tisztnak nem mondhat - fantzijt ne csigzn fel manapsg pldul, ha azt mondjuk: „A szarkeverk trsasga elintzte, hogy a frakci mostantl alulrl szagolhatja az ibolyt?” Vagy: „A hbagoly bort iszik s vizet prdikl – ezutn majd prtoktl fggetlenl." Vagy ez: „A kpvisel r sorsa almss vlt, de nem is almsderesen fog tvozni a Parlamentbl.” Ugye, hogy izgalmas jtk a nvsz-jtk?

 

Kezdjk a jtkot a „legpatinsabb” nevekkel!

Gyurcsny. Szerintem a mig legtallbb gnyneve, hogy Furcsaferk. Mert „ez a mi Ferknk” valban igen furcsa!  Furcsa a pattog, flsrten karcos, feszes/feszlt, s feszltsget is kelt, rthetetlenl hadar beszde, erszakos s erszakolt hanghordozsa, neurotikus testbeszde – nyegle vonaglsa, rngatzsa -, groteszk arcmimikja, az egyes kijelentseivel s hivatkozsaival szges ellenttben ll abszolt s kritiktlan, sznalmasan nevetsges anyagelvsge, anyagiassga, gtlstalanul ellentmondsos hazudozsa, „kztrsasgprtisga”, mindene. Ahogy hallos s hallt megvet „biztonsggal” l httal elre a lovon, ahogy a lepcses szja – a magyar bkaszj lepke – ezerrel szrja szanaszt a semmitmond kapitlis baromsgokat, ahogy rendletlenl hiszi, hogy az let egy cska hazrdjtk, melyben csak az olcs sikerek utlagos (n)igazolsa szmt, a pillanatnyi „gyzelem”, s semmi ms. Furcsa, mert mindez mlyen term魭szetellenes. Furcsaferk nem egyszeren ellenszenves, hanem a teremts fintora. Seggrz, frfiatlan frfi, aki nem nies, nem feminin, csak szimpln frfiatlan. Furcsn frfiatlan, hiteltelen, azt sem tudni, hogy valjban ki-mi szeretne lenni, nemhogy azt, hogy mi-ki valjban. De van r egy tn mg tallbb gnynv, amely oly’ velsen fejezi ki a vele kapcsolatos ktelyeinket, st megrz „bizonyossgainkat”, hogy klnskppen magyarzni sem rdemes. Gyurcsny = Diurceanu. Mondjuk ki a „teljes” nevn: Fleto Diurceanu.

 

De a vele szembenll „trsa” sem szhatja meg gnynv nlkl. Hasonlkppen „kpezve”: Orbeanu. Esetleg mg: Orbnc. Vagy – amint a np „kzszjn” anno forgott is ilyen: Orgyn s Torbn. Mindezek mintjra most alkothatunk egy jabb gnynevet is: Tordieanu. De hogy ezeknl egy mg sokkal „vadaibbat”, meghkkentbbet is mondjak: Paul Lendvai Katalin… Vagy: Kka Kla… A magyar televzizs koronzatlan kirlyt pldul nemes egyszersggel hvhatjuk Fikusznak vagy Fidibusznak. Azt is elknyvelhetjk, hogy a „Klein” nvnek legalbb hrom magyar fordtsa ltezik: Kiss, Apr s Hernyi… A falusi fuvarosbl orszggylsi kpviselv avanzslt harcsasrte-bajszos r neve pedig - az idegen szavak rsban, kiejtsben s jelentsben nem tl jrtas szomszdom kifejezsvel lve - „fanatikusan” ejtve: Tom Lantos Szacsmen.

 

De menjnk mg ennl is tovbb. Nyilvnvalan igen tall vltozata a Pokorni nvnek, hogy … Podgornij. Taln egy anekdotval – megtrtnt – tudnm megvilgtani az szmomra ellentmondsos, szinte „ktszndk viselkedst”. 1996-ban Orbn Viktor – a sajttitkrval (Ttrai Eszterrel) trtnt elzetes egyeztets utn – teadlutnra hvott, hogy megismerkedjnk. Mindenkivel tnyleg meg is ismerkedhettem, egyetlen embert kivve, aki a terem baloldaln „csorgott”. Hrom mteres krnyezetben kt rral, akikkel lthatlag pp’ semmilyen megbeszlni valja nem volt. Tbbszr is prbltam megkzelteni, m mindannyiszor eredmnytelenl. Amint kzeledtem, a kt „r” testileg s mintegy testletileg is - hirtelen sszezrt. Nem tudtam megszltani sem. Harmadszorra mr elgg rtetlenl, krdleg nzhettem egyikkre: „???”. „Pokorni r nem r r.” – hangzott az elutast heti vlasz, amit mig sem rtek. mde mskor minden egszen „msknt” trtnt. Egy nem sokkal ksbbi Fidesz-rendezvnyen, ahol Orbn Viktor beszlt az hveihez; felesgemnek s nekem mr nem jutott lhely. Zavartan nztnk krbe, s a tekintetem megakadt a falnl „csorg” Pokorni Zoltnon. Azonnal tltta knos helyzetnket s nyomban hozott neknk kt szket, a szomszdos helyisgbl. Szmomra akkor „visszavltozott” Podgornijbl Pokorniv…

 

Nyilvn ismerik, kedves olvasim, Passuth Lszl r nevt. Nos, n mr semmin sem csodlkozom, „nv gyben” sem… gy nem talltam semmi meglept abban, amikor egyszer zleti trgyalsra mentem Pcs vrosba, s a trgyal asztalhoz velem szemben lel vezett trtnetesen Pcsinek vagy Pchynek hvtk. Mg akkor sem lepdtem meg, amikor Miskolcra mentem megbeszlsre s trgyal partnerem a Miskolczi nvre hallgatott. Viszont elkezdtem gyant fogni, amikor Szegeden egy Szgedi, Debrecenben pedig egy Debreczeni nev rral kellett trgyalnom. Node a java csak ezutn jtt, s mindjrt kiderl, mirt hoztam szba Passuth Lszl nevt. Nem fogjk elhinni, a kvetkez beszlgetsemre egy vasutassal kerlt sor, akit gy hvtak – nemes egyszersggel -, hogy Wassutha Lszl!

Ez mr elrevettette, hogyha egyszer sikerl tallkoznom Wintermantel kpvisel rral, nos, azon a tallkozn mi ketten tlikabtban fogunk lni, az fix. s abszolt lehetsges az is, hogy egy asztallal odbb ppen Wastagh Pl fog beszlgetni Kossutha Lajos rral, a forradalomrl…

 

Krem, vegyk figyelembe, hogy – nomen est omen - a nevek mindig jelentenek valamit/valakit, s klnsen igaz ez Peter Sheldon j knyvnek szereplire is, akik neveiket mai trsadalmi letnkbl klcsnztk.

 

Vc, 2008. oktber 20.

 

 

                                                   Czike Lszl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim...    *****    Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek.    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG    *****    Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG    *****    Mindig tudnod kell, melyik kikötõ felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG    *****    Akad mindannyijukban valami közös, valami ide vezette õket, a delaware-i aprócska kikötõvárosba... - FRPG    *****    boroszkány, vérfarkas, alakváltó, démon és angyal... szavak, amik mind jelentenek valamit - csatlakozz közénk - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG    *****    why do all monsters come out at night - FRPG - Csatlakozz közénk! - Írj, és éld át a kalandokat!    *****    CRIMECASESNIGHT - Igazi Bûntényekkel foglalkozó oldal    *****    Figyelem, figyelem! A második vágányra karácsonyi mese érkezett! Mesés karácsonyt kíván mindenkinek: a Mesetáros    *****    10 éves a Haikyuu!! Ennek alkalmából részletes elemzést olvashatsz az anime elsõ évadáról az Anime Odyssey blogban!    *****    Ismerd meg az F-Zero sorozatot, a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-szériáját! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!